千亿国际娱乐网页版

设为首页收藏本站

神奇宝贝新生代

 找回密码
 注册会员
只需一步,快速开始
扫一扫,访问微社区
查看: 2048|回复: 15

被精灵图鉴中“吸血鬼”这个译名震惊了

[复制链接]

君主蛇 Lv:36
1
发表于 2014-10-20 12:58:29 | 只看该作者 |倒序浏览 |阅读模式

欢迎注册登录新生代,发现更多萌物小精灵!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员
x
http://www.pmxsd.com/pokemon_no_491.html这是本论坛精灵图鉴中此精灵的地址。
ダークライ Darkrai 全国图鉴号491
查了一下,口袋百科和神奇宝贝百科的中译名皆为达克莱伊。也就是噩梦神。
我说,吸血鬼这个中译名是怎么回事?个人觉得,若是直译,任天堂不会取这种名吧;
若是意译,且不说很容易被误会,达克莱伊与吸血鬼的形象的相似处真的不多,倒不如叫噩梦神。
不过,其实我不怎么懂英语和日语,跟别说由名看词根了。希望有哪位能帮忙解释下日、英文的原意,
以及怎么会有这样古怪的译名。精灵图鉴可是作为新生代的官方资料的吧.........
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 分享分享 顶 踩
2
发表于 2014-10-20 13:09:43 来自手机 | 只看该作者
这个翻译肯定是有问题的。而且错的不仅只有译名,种族也错了。查了一下发现种族错的情况似乎有大面积发生,所以我可能需要检查一下插件录入初期的原始资料。我有很不好的预感。

点评

9把会员编辑功能权限提回去吧  发表于 2014-10-20 13:19
3
发表于 2014-10-20 13:19:28 | 只看该作者
暂时会关闭会员编写

点评

不是早就关掉了吗?我周末弄一下  发表于 2014-10-20 17:18
为啥钥匙圈在恶系 钥匙圈都是铁做的 钢系可以的啊···  发表于 2014-10-20 13:43
4
发表于 2014-11-18 12:52:04 | 只看该作者
吸血鬼·······

优雅猫 Lv:18
5
发表于 2014-12-7 19:20:55 | 只看该作者
这个翻译也太牛逼了点

喀特 Lv:14
6
发表于 2014-12-14 13:20:18 | 只看该作者
呵呵呵,好无语
7
发表于 2014-12-20 11:29:43 | 只看该作者
这是..好像很不错啊
8
发表于 2014-12-20 23:30:47 | 只看该作者

这个翻译也太牛逼了点

墨雷 Lv:26
9
发表于 2015-1-2 19:22:42 | 只看该作者
nb的翻译啊
10
发表于 2015-1-3 20:25:03 | 只看该作者
好骇狐好吗。。。。
11
发表于 2016-7-29 11:08:56 | 只看该作者
额这翻译我选择沉默
13
发表于 2017-4-12 22:13:51 | 只看该作者
666666666666666666666
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员
本版积分规则
小黑屋|Archiver|神奇宝贝新生代 ( 鲁ICP备11034116号 )    GMT+8, 2018-5-28 07:10
Powered by Discuz! X3.2 © 2005-2017. 神奇宝贝新生代-口袋迷温暖的家
快速回复 返回顶部 返回列表
千亿国际娱乐网页版亚虎娱乐手机版龙8国际娱乐官方网站优发娱乐
齐乐娱乐优发娱乐诚博娱乐官网优发娱乐
齐乐娱乐亚虎娱乐手机版龙8国际娱乐官方网站亚虎娱乐
千亿国际娱乐网页版千亿国际娱乐手机官网千亿国际优发娱乐
齐乐娱乐优发娱乐诚博娱乐官网优发娱乐